アップデートしてみたら、受信サーバを選択しての受信ができなくなった。
受信ボタンの横の▼をクリックして受信サーバ一覧が出ると思いますが、アップデートすると「着信メッセージをすべて受信」以外表示されなくなりました。設定を一通り見ても何が悪いか不明です。
安定版38.7.2に戻してみると、問題なく表示されるので、45.0（または44.xのベータ版）からの問題と思われます。

今のところ、検索してみてもそれらしき事象の報告もないので、バージョンを戻すか、新規インストールして設定しなおすしかないかも。まあ、もう少し調べてみます。今回はThunderBirdが検知するアップデートではなく、Avastの検知で手動更新したので、もしかするアップデートは危険なのか？とか思ったり。ソースを調べて何とかしたいと思いつつも、巨大なソースから特定個所を調べるのも時間がかかるので、バージョンを巻き戻すのが手っ取り早いです。無理に最新である必要もないし、個別受信が出来ないと、何らかのメール受信が必要な時にすべてのアカウントから受信していたは時間の無駄ですから。