今更ですけど、自分でも実験してみた。
サーバはGentoo Linuxを入れてるので、emergeでソフトを探し、icecastという有名なソフトがヒットしたのでemergeでコンパイル、インストールしました。動作環境周りの設定はやってくれないから試行錯誤で設定。最初はサーバが起動するまでに必要な設定をいくつか行いました。設定はxmlファイルを弄るのですが、設置場所やらログなどの設定を行うだけでした。init.dのスクリプトも問題なく動くようになったので、MP3データを適当に置き、Winampで繋いでみたら問題なく演奏されました。外向けに公開する予定は無いし、著作権的に問題あるでしょうからローカルのみだね。あとは演奏リストとかデータの置き場所が問題になりそうな気もする。可能ならファイルサーバにデータを置いて、演奏リストを適当に用意してうまく選択しながら聞きたいものです。
でも、よく考えると自宅では直接MP3プレイヤーで聞けばいいので、ローカルに置くだけでは意味がないね。もう少しうまい使い方があればなぁ。使い方を考えつつとりあえず放置ですかね。