3.0へアップデートしました。
2008.0でインストールして2.0x系だったので日本語化しないとって思ってたら3.0はemergeして起動したら日本語拡張が自動で入ってた。これは便利だね。emergeしたときxulrunnerってフラグが必要らしく、入れなおしたりライブラリを再構築したりしたけど問題なく入ったよ。
それと、Nautilusが2.22へアップデートされました。これでマウスカーソルをmp3へ合わせても鳴らない問題が解消？と思ったらフラグの設定が足りなくて駄目だった。まずはTotem自体にmadのフラグがないとmp3が入らないみたいだ。思い違いもありそうなので、これは各自確認を。それとnautlisフラグの指定がなかった。これが無いとNautilusから参照されないかもね。これらを入れてコンパイル中。あと、totemもxulrunnerのスイッチが入ったみたい。Firefox関係で追加みたいだね。
リコンパイルしても効果がないのでもう少し調べてみます。ソースを見た限り、mp3ファイルのプレビューでtotem-audio-view(2.22あたりで追加されたみたい)かgst-launch-0.10(gstreamerに入ってる)があれば鳴るはず。
あとはmp3関係のタグだね。過去エンコードしたものはShift-JISなんだよね。WinampもUTF-8対応になったから最近はそちらがメインになりつつあるも、過去のものはそのままだし。ファイル名自体はWindows側のものはUTF-8でファイル参照するので問題ないのですけどね。
3D関係でいろいろ調べて時間がかかり過ぎたけど、使うパッケージをインストールせねば。